(English below)
Les dérailleuses sont fières d’annoncer qu’elles organisent une conférence le 9 mai 2015 pour célébrer et explorer l’intersection du féminisme et du cyclisme. Nous voulons créer des liens entre les communautés cyclistes de Montréal à travers des ateliers, discussions et événements.
APPEL À PROPOSITIONS!
Proposez-nous un atelier que vous souhaiter animer en lien avec le féminisme et le cyclisme. Quelque uns des sujets que nous voulons couvrir sont :
-Les magasins de vélo et la culture sexiste
-L’histoire (fantastique) des femmes et du vélo
-L’importance des espaces pour femmes seulement
-L’inclusivité et la diversité dans la communauté cycliste
-Familles à vélo
-Comment être un bon allié
-Travailler avec (sur) des vélos
-Les problèmes que rencontrent les femmes migrantes
-Trucs de mécanique (débutante ou avancée)
-Tout le reste!!
Vous avez jusqu’au 22 mars pour nous soumettre vos idées d’atelier à les.derailleuses@gmail.com
Les dérailleuses est un collectif féministe dont la mission est de créer un environnement accueillant et sécuritaire pour les cyclistes qui s’identifient comme femme, trans et queer; d’encourager les personnes à utiliser le vélo pour un changement social; et de défendre les droits des cyclistes femmes, trans et queer sur le plan urbain et politique.
![Les affiches illustrées (1886-1895) Ouvrage orné de 64 [i.e. 72] lithographies en couleur et de cent deux reproductions en noir et en couleur d'après les affiches originales des meilleurs artistes (1896)](http://www.lesderailleuses.org/wp-content/uploads/2015/02/6528445685_3d55f66c0f_o.jpg)
Les dérailleuses are organizing a conference on May 9th 2015 to celebrate and explore feminism and cycling. We want to build connections through workshops, discussions and events with feminist communities in the city.
CALL OUT FOR WORKSHOPS!
Send us your ideas for workshops. Some of the topics we want to cover include :
-Bike shop culture and sexism
-History of women and cycling
-The importance of women only spaces
-Inclusiveness and diversity in the community
-Families on wheels
-The allies debate
-Working with bikes
-Issues faced by immigrant women
-Practical know-how
-Anything else!!
You have until March 22nd to send us your workshop ideas at les.derailleuses@gmail.com
Les dérailleuses is a feminist collective whose mission is to provide safer-spaces for cyclists who identify as woman, trans and queer; to empower people to use the bicycle for social change; and to advocate for cycling and women’s issues in the urban and political landscape.