(English below)
Joignez-nous pour le tout premier colloque vELLE-oh! qui explorera l’intersection du féminisme et du cyclisme le 9 mai prochain à Montréal. Ne manquez pas cette chance de rencontrer des féministes et des communautés cyclistes à Montréal et au-delà! Le colloque vise à ouvrir un dialogue sur les problématiques reliées au sexisme et à l’oppression dans les espaces cyclistes et à célébrer le rôle que le vélo joue dans la libération des femmes. vELLE-oh! est ouvert à toutes et tous indépendamment de leur identité de genre.
Le colloque débutera avec un panel dans lequel nous discuterons de l’importance des “safer space” (espaces sûr) et continuera avec une panoplie d’atelier dans lequel nous discuterons entre autres de:
- Cyclisme d’hiver
- Sexisme dans les magasins de vélo
- Introduction au cyclisme sécuritaire pour enfants
- L’importance des alliés dans les milieux féminismes (atelier pour hommes)
En plus des ateliers prévus à l’horaire, nous offrirons un espace d’artisanat, des espaces pour des ateliers impromptus et, surtout, un espace pour encourager les rencontres, les échanges d’idées et d’expériences. Un lunch végétalien sera servi aux participant-e-s. Le colloque est entièrement gratuit.
Après la conférence, joignez-vous à nous pour une ballade en soirée! Nous partirons du lieu de la conférence et nous dirigerons vers Notre Dame Des Quilles où se tiendra un party post-colloque. Plus d’information: https://www.facebook.com/events/345879572288616/
Le lendemain, dimanche 10 mai, nous organisons une ballade CycloFemme, en lien avec un événement mondial qui célèbre les femmes dans le cyclisme. La ballade longera le canal Lachine et se terminera dans les vieux port de Montréal. Pour en savoir plus sur CycloFemme, vous pouvez visiter leur site Web à http://cyclofemme.com/. Pour plus d’information à propos de la ballade que nous organisons, gardez un oeil sur notre site Web à lesderailleuses.org
Nous voulons nous assurer que vELLE-oh! Soit le plus enrichissant et le plus accessible possible et pour ce faire nous offrons des événements pour enfants ainsi qu’un service de garderie. Nous offrons aussi de l’hébergement et un prêt de bicyclette pour les personnes qui viennent de l’extérieur – simplement nous le mentionner dans le formulaire d’inscription. Une traduction chuchotée vers l’anglais, le français ou bien ASL ou LSQ est aussi offerte sur demande. N’hésitez pas à mentionner tout besoin d’accessibilité en vous inscrivant dans l’espace réservé dans le formulaire.
Cet événement est organisé et hébergé en collaboration avec BQAM, l’atelier commuautaire de vélo de l’UQAM. Pour plus d’information sur l’événement vous pouvez consulter notre site Web à lesderailleuses.org ou bien nous suivre sur Facebook à https://www.facebook.com/pages/Les-d%C3%A9railleuses/432851056845466.
Les inscriptions peuvent se faire ici: https://docs.google.com/forms/d/1x1f-nqMJNrh1tSkps78kB-sB23fdbYZmClKLMhKpOqg/viewform?c=0&w=1
En espérant vous croiser le 9 mai prochain!
Les dérailleuses
<<
Join us for the very first Velle-Oh! Conference exploring the connections between feminism and cycling on May 9th in Montreal. This is an opportunity to make connections with the feminist and bike communities in Montreal and beyond! The conference seeks to open a dialogue on issues of sexism and oppression in bike spaces, and to celebrate the role bicycles play in women’s liberation. Velle-Oh! is open to everyone regardless of gender.
The day will start off with a panel on safer spaces, and will continue with a wide range of workshops discussing topics such as:
- Winter bike riding
- Sexism in local bike shops
- Safer riding skills for children
- The importance of allies (workshop for men)
In addition we will be offering crafts, areas for pop-up workshops during the conference, and most importantly a space to share ideas and experiences, make connections and collaborate. There will also be a light vegan lunch offered between workshops. The conference is entirely free.
After the conference, join us for an evening bike ride! We will start from the conference, and work our way towards Notre Dame Des Quilles where we will be hosting our After-party. More info: https://www.facebook.com/events/345879572288616/
The following day, Sunday May 10th, in celebration of CycloFemme, a Global Women’s Cycling Day, we will be hosting a bike ride along the Lachine Canal, leaving from (and ending in) the Old-Port, Montreal. To learn more about CycloFemme, check it out at http://cyclofemme.com/. For more info about the ride, keep an eye on our website at lesderailleuses.org
We want to make sure Velle-Oh! will be as enriching and accessible as possible, so we’re offering events for children, offering daycare, accommodation for people coming from out of town, and are hosting the conference in a wheelchair accessible space. We will also do our best to provide whisper translation and ASL and LSQ interpretation upon request. Please register and let us know if there’s anything we can do to make Velle-Oh! more accessible for you!
The event is held and hosted in collaboration with BQAM, UQAM’s community bike shop. To learn more about the event, visit our website at lesderailleuses.org or like us on Facebook at https://www.facebook.com/pages/Les-d%C3%A9railleuses/432851056845466.
Registration can be done here: https://docs.google.com/forms/d/1x1f-nqMJNrh1tSkps78kB-sB23fdbYZmClKLMhKpOqg/viewform?c=0&w=1
Hoping to see you on May 9th!
Les dérailleuses