(english below)
vELLE-oh approche à grands pas! Vous avez hâte? Nous aussi!
LES DÉTAILS
La conférence aura lieu ce samedi 9 mai. L’inscription commence à 9h45 et les ateliers débuteront à 10h30.
La conférence aura lieu à l’UQAM au 200 Sherbrooke ouest. Veuillez noter que l’entrée se fera par l’arrière, dans la cour intérieure du campus des sciences de l’UQAM. L’astérisque rouge sur le plan ci-dessus vous montre par quelle porte entrer.
ACCESSIBILITÉ
Afin que nous puissions nous assurer que l’endroit sera accessible pour toutes et tous, veuillez s’il vous plaît éviter de porter un parfum fort le jour de la conférence. De même, certaines personnes ont une allergie sévère aux arachides, veuillez donc laisser les noix à la maison ce jour-là 🙂
ENFANTS
Les enfants sont bienvenus à la conférence. Si vous avez besoin d’un service de garde, veuillez répondre à ce courriel en nous spécifiant combien d’enfants vous aimeriez faire garder et quel âge illes ont.
De plus, les enfants sont les bienvenus pendant les ateliers. Les dérailleuses sont heureuses de respecter le choix des mères qui souhaiteront allaiter en public.
Après une journée remplie de merveilleux ateliers et de discussions créatives, ce ne sont pas les sujets de conversation qui vont manquer! Venez décompresser avec nous après le colloque et profiter de la performance musicale de The Kissin’ Cousins, puis boire, danser et manger des burritos de Vélo Burrito (en vente sur place). L’après-party débute à 20h00 au Notre-Dame-des-Quilles, situé au 32 rue Beaubien E.
BALLADE CYCLO-FEMME LE DIMANCHE 10 MAI
Le lendemain, le 10 mai, nous organisons une ballade CycloFemme, en lien avec l’événement mondial qui célèbre les femmes dans le cyclisme. La ballade longera le canal Lachine et se terminera dans les vieux port de Montréal.
La ballade débutera au vieux port, quai Alexandra (devant l’accueil des croisières de Montréal) à 13h. Les enfants sont les bienvenus!
PROMOTION
Vous avez une organisation, un collectif ou un événement à promouvoir? Nous aurons une table dédiée pour vos affiches, flyers et autres autocollants!
DES QUESTIONS?
Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à nous contacter par courriel à les.derailleuses@gmail.com et nous ferons tout notre possible pour vous répondre le plus rapidement possible. Sinon, à samedi!
>>>>>
vELLE-oh is coming up soon! Are you excited? Us too!
THE DETAILS
The conference will take place this Saturday May 9th. Registration starts at 9h45 and workshops will start at 10h30.
The conference is held at UQAM, 200 Sherbrooke West. Please note that the main entrance will be behind the building, in the courtyard of the science campus of UQAM. The asterix on the map below indicates which door will be unlocked.
ACCESSIBILITY
To ensure that the conference is accessible to everybody we would like to ask that you refrain from wearing strong perfumes. Also, please note that certain people have a severe allergic reaction to peanuts. Please leave your trail mix at home 🙂
CHILDREN
Children are welcome during the conference. If you need childcare, please respond to this email specifying how many children and how old they are.
Also, children are welcome during the workshops. Les dérailleuses are happy to respect the choice of mothers who breastfeed in public.
After a day full of wonderful workshops and creative discussions, there’s going to be lots to talk about! Unwind with us after the conference and enjoy music from The Kissin’ Cousins, drinks, dancing, and burritos from Velo Burrito (on sale at the bar). The After-party starts at 20:00 at Notre Dame Des Quilles, 32 Rue Beaubien E.
BALLADE CYCLO-FEMME LE DIMANCHE 10 MAI
The following day, Sunday May 10th, in celebration of CycloFemme, a Global Women’s Cycling Day, we will be hosting a bike ride along the Lachine Canal, leaving from (and ending in) the Old-Port, Montreal.
The ride will start in the old port, quay Alexandra (in front of the main entrance of croisières de Montréal) at 1pm. Children are welcome!
PROMOTION
You have an organization, a collective or an event to promote? We will have a table dedicated to just that. Bring your flyers, posters and stickers, we like to know what’s up!
ANY QUESTION?
If you have any question, please email us at les.derailleuses@gmail.com and we will do our best to answer as fast as possible. Otherwise, see you this Saturday!