[English below]
Le collectif cycloféministe Les dérailleuses est à la recherche de contribution pour le volume deux du zine Londonderry. Le thème: CYCLOTOURISME!!
Vous avez jusqu’au 10 janvier 2017 pour nous soumettre vos essais, dessins, BDs, poèmes, photos (noir et blanc), alouette sur le thème du cyclotourisme et féminisme. Vos soumissions doivent être envoyées à: les.derailleuses@gmail.com
Vos textes doivent faire entre 1500 et 2000 caractères, espaces compris.
Veuillez nous préciser le nom sous lequel votre soumission doit apparaître dans votre message.
Si vous manquez d’idées de sujets, nous en avons pour vous! Vous pouvez bien sûr déroger à cette liste, mais nous aimerions beaucoup recevoir des contributions sur les sujets suivants:
* Cyclo-tourisme et privilège
* Guides sur comment faire (ex. Comment réparer son vélo sur la route, quels outils avoir) ou des anecdotes de réparations inusitées sur la route
* Anecdotes qui incluent une carte (ex. J’ai fait le tour de l’Irlande, voici mes endroits préférés marquées sur une carte)
* Réflexions sur le voyage et le respect des cultures locales (comment ne pas tokenizer les gens que l’on rencontre)
Les dérailleuses sont un collectif composé principalement de femmes cis-genres, mais nous souhaitons représenter une variété de genres et d’expériences. Toutes les contributions sont les bienvenues!
Nous avons très hâte de voir vos soumissions! Bon vélo ♥
>>
The cyclo-feminist collective Les dérailleuses is looking for contributions for the volume two of its zine Londonderry. The theme: CYCLOTOURISM!!!!
You have until January 10th 2017 to send us your essays, drawings, BDs, poems, photos (black/white) and others which expand on the theme of cyclotourism and feminism. Your contributions can be sent to: les.derailleuses@gmail.com
Your essays must be between 1500 and 2000 characters long, spaces included.
Please specify which name you’d like to be credited to in your email.
If you are in need of ideas for your submissions, we have some for you! Of course, you don’t need to stick to this list, but we’d love to receive contributions about the following topics:
* Cyclo-tourism and privilege
* How to guides (ex. How to fix your bike on the road, which tools you need) or anecdotes of repairs on the road
* Stories which include a map (ex. I toured around Ireland, here are my favourite spots marked on a map)
* Thoughts on travels and respect of local cultures (how to not tokenize people we meet)
Les dérailleuses are a collective composed primarily of cis-gendered women, but we’d love to represent a variety of genders and experiences. All contributions welcome!
We can’t wait to see what you have to show. Happy biking ♥